1 00:02:07,050 --> 00:02:07,930 Gospodo. 2 00:02:14,012 --> 00:02:14,812 Hugo? 3 00:02:19,013 --> 00:02:20,093 Kraljica. 4 00:02:20,213 --> 00:02:21,333 Kraljica. 5 00:02:38,018 --> 00:02:38,858 Drago mi je da te vidim ponovo, Gospode. 6 00:02:38,978 --> 00:02:40,618 Hvala, Waldo. 7 00:02:40,738 --> 00:02:41,779 Vrlo je lijepo vratiti se. 8 00:02:41,899 --> 00:02:43,379 Prihvatam punu zaslugu za to, Waldo. 9 00:02:43,499 --> 00:02:45,019 On je moj gost, zar ne, Hugo? 10 00:02:45,139 --> 00:02:46,460 Oh, zaista, Jamie. 11 00:02:46,580 --> 00:02:48,220 Nekada je ostavljao viski za mene u šoljici za zube 12 00:02:48,340 --> 00:02:50,020 kada smo bili u školi. 13 00:02:50,140 --> 00:02:51,901 Mislim da je to bilo zato volio je moju sestru. 14 00:02:52,021 --> 00:02:52,782 Oh, Jamie. 15 00:02:54,863 --> 00:02:56,943 Teško je zamisliti ti u gradu. 16 00:02:57,063 --> 00:02:58,783 Šta tačno učiniti radiš tamo, Hugo? 17 00:02:58,903 --> 00:03:01,024 Šta je sada najbolja kupovina? 18 00:03:01,144 --> 00:03:02,544 Ja nisam berzanski mešetar, Alec. 19 00:03:02,664 --> 00:03:05,145 Ja sam više savjetnik Piteru ovde, zaista. 20 00:03:05,265 --> 00:03:06,545 Hajde, ti može nam dati nagovještaj. 21 00:03:06,665 --> 00:03:07,745 Ne, ne mogu. 22 00:03:07,865 --> 00:03:09,506 Naravno da jeste prokleto teško za održavanje 23 00:03:09,626 --> 00:03:14,227 životnog stila puka kada si ga ostavio. 24 00:03:14,347 --> 00:03:16,627 Ko plaća račune? 25 00:03:16,747 --> 00:03:17,508 Da. 26 00:03:20,428 --> 00:03:22,029 Peter ima, naravno. 27 00:03:22,149 --> 00:03:23,950 Kaže da se isplati za uh, naslov pisma. 28 00:03:24,070 --> 00:03:27,071 Kaže da naslov izgleda užasno dobar na dopisnici. 29 00:03:28,511 --> 00:03:30,511 Nikada nisi bio u Vojska, jesi li, Peter? 30 00:03:30,631 --> 00:03:31,832 Nijedna od usluga? 31 00:03:31,952 --> 00:03:33,112 Ni u jednoj od usluga, ne. 32 00:03:33,232 --> 00:03:34,872 Otišao sam pravo u grad. 33 00:03:34,992 --> 00:03:37,113 Mi smo, uh, mi smo otići u Južnu Ameriku, 34 00:03:37,233 --> 00:03:40,114 zar ne, Peter? 35 00:03:40,234 --> 00:03:42,994 Bili smo na Foklandima. 36 00:03:43,114 --> 00:03:44,554 Promašio si Nešto tu, Hugo. 37 00:03:44,675 --> 00:03:45,515 Da. 38 00:03:57,718 --> 00:03:58,559 Zdravo, je li to Mandy? 39 00:03:58,679 --> 00:03:59,439 Mm-hmm. 40 00:04:02,239 --> 00:04:04,880 Je li lady Bruckton već stigla? 41 00:04:05,000 --> 00:04:07,120 Oh, vidim. 42 00:04:07,240 --> 00:04:08,241 Um-hum. 43 00:04:08,361 --> 00:04:09,761 Je li rekla šta kada bi se vratila? 44 00:04:12,762 --> 00:04:14,042 Jamie? 45 00:04:14,162 --> 00:04:15,042 Jesi li na dužnosti večeras? 46 00:04:15,162 --> 00:04:16,843 Da, neće dugo. 47 00:04:16,963 --> 00:04:19,683 Mogu li i ja da pođem? 48 00:04:19,803 --> 00:04:20,603 Večernje. 49 00:04:32,487 --> 00:04:34,367 Idemo. 50 00:04:34,487 --> 00:04:35,288 Pusti me da vozim, Jamie. 51 00:04:38,368 --> 00:04:39,249 Trebao bih, zaista. 52 00:04:39,369 --> 00:04:40,289 Oh, ne budi glup, Jamie. 53 00:04:40,409 --> 00:04:41,689 Hugo je. 54 00:04:41,809 --> 00:04:44,130 Pusti ga da vozi! 55 00:04:44,250 --> 00:04:45,370 Pazi na nju. 56 00:05:06,936 --> 00:05:07,736 Oh, čekaj malo. 57 00:05:07,856 --> 00:05:08,616 Čekaj, momci. 58 00:05:08,736 --> 00:05:09,616 čekaj- 59 00:05:23,379 --> 00:05:27,261 Reci, Hugo, dolaziš na moju momačku noć, zar ne? 60 00:05:27,381 --> 00:05:28,741 Ja sam kum. 61 00:05:28,861 --> 00:05:30,382 Bože pomozi nam. 62 00:05:30,502 --> 00:05:36,423 Pretpostavljam da nije Alecova žena će biti velika prijetnja. 63 00:05:36,543 --> 00:05:38,464 Jeste li je već dobro obučili? 64 00:05:38,584 --> 00:05:39,424 Radije, a? 65 00:05:49,866 --> 00:05:52,307 A kako je tvoja žena, Hugo? 66 00:05:52,427 --> 00:05:54,188 Divna lady Bruckton, hm? 67 00:05:54,308 --> 00:05:56,188 Pretpostavljam da je u timu zajedno sa Raulom Vargasom. 68 00:05:59,789 --> 00:06:03,110 Vidiš, Hugo, pomislio bih ti bi bio taj 69 00:06:03,230 --> 00:06:06,351 da vodi svoje poslovne poslove. 70 00:06:06,471 --> 00:06:08,511 Pod datim okolnostima. 71 00:06:08,631 --> 00:06:10,472 hajde, Jack, ostavi ga na miru. 72 00:06:17,313 --> 00:06:18,673 Hugo, pazi! 73 00:06:49,321 --> 00:06:50,081 OK. 74 00:06:50,201 --> 00:06:51,522 Je li ona dobro? 75 00:06:51,642 --> 00:06:54,122 Hajde, diži se. 76 00:06:54,242 --> 00:06:56,844 Hajde. 77 00:06:56,964 --> 00:06:57,804 jesi li dobro? 78 00:06:57,924 --> 00:06:59,044 Odvedi je tamo. 79 00:06:59,164 --> 00:07:00,805 Ne, ne mislim ona treba da se pomeri. 80 00:07:00,925 --> 00:07:01,925 Trebala bi otići tamo. 81 00:07:02,045 --> 00:07:03,325 To nije ono prava stvar za uraditi. 82 00:07:03,445 --> 00:07:04,926 Pozovite hitnu pomoć. 83 00:07:05,046 --> 00:07:05,926 Ona je mrtva. 84 00:07:06,046 --> 00:07:06,926 Moramo pozvati policiju. 85 00:07:07,046 --> 00:07:08,246 Ne možemo ništa da uradimo. 86 00:07:08,366 --> 00:07:09,407 Pozovite hitnu! U redu, tiho! 87 00:07:09,527 --> 00:07:10,487 Kako to misliš tiho! 88 00:07:10,607 --> 00:07:11,447 Ne možemo je jednostavno ostaviti ovdje! 89 00:07:11,567 --> 00:07:12,847 Pozovite policiju! 90 00:07:12,967 --> 00:07:14,288 Zaboga, uzmi ga nazad u auto. 91 00:07:14,408 --> 00:07:15,448 Rekao sam da je mrtva. 92 00:07:15,568 --> 00:07:16,328 Isuse Hriste! 93 00:07:18,569 --> 00:07:20,369 Pozovite jebenu policiju! 94 00:07:20,489 --> 00:07:21,329 Vrati se u auto! 95 00:07:21,449 --> 00:07:22,209 sta to radis! 96 00:07:22,329 --> 00:07:23,250 U autu! 97 00:07:23,370 --> 00:07:24,290 Začepi! 98 00:07:25,771 --> 00:07:27,652 Zaboga! 99 00:07:27,772 --> 00:07:29,292 Hugo, pomeri se! 100 00:07:49,536 --> 00:07:53,177 Hugo, imamo reći nekome. 101 00:07:53,297 --> 00:07:54,177 Kako ona izgleda? 102 00:07:54,298 --> 00:07:56,779 Ona je mrtva! 103 00:07:56,899 --> 00:07:59,220 Ona nije bilo ko. 104 00:07:59,340 --> 00:08:00,180 Kriste. 105 00:08:00,300 --> 00:08:01,660 Kako samo da vozimo dalje? 106 00:08:01,780 --> 00:08:02,900 sta to radimo? Bože! 107 00:08:03,020 --> 00:08:03,941 Ne možemo ništa da uradimo! 108 00:08:04,061 --> 00:08:05,141 Zaboga! 109 00:08:05,261 --> 00:08:06,421 u uniformi smo, zaboga! 110 00:08:10,022 --> 00:08:11,902 Ovo se nije desilo. 111 00:08:12,022 --> 00:08:15,383 Da li razumete? 112 00:09:33,723 --> 00:09:35,644 Zdravo, ja sam. 113 00:09:35,764 --> 00:09:37,484 Još sam na zabavi. 114 00:09:37,604 --> 00:09:39,365 Zaista je kasno. 115 00:09:39,485 --> 00:09:41,245 Gledaj, probaću i vrati se ako mogu. 116 00:09:41,365 --> 00:09:42,365 Ako ne, molim te ne brini. 117 00:09:42,485 --> 00:09:44,886 Verovatno ću ostati kod Cordelije. 118 00:09:45,006 --> 00:09:47,927 Inače, videću ti si dole u posadi. 119 00:09:48,047 --> 00:09:48,807 Volim te. 120 00:09:57,170 --> 00:09:59,370 Shh! 121 00:09:59,490 --> 00:10:00,330 Da, hvala. 122 00:10:00,450 --> 00:10:01,451 Javit ću ti se. 123 00:10:01,571 --> 00:10:02,331 Ovaj. 124 00:10:02,451 --> 00:10:03,291 Podseća me na tebe. 125 00:10:03,411 --> 00:10:04,211 Hvala vam puno. 126 00:10:04,331 --> 00:10:05,892 Moje sećanje na tebe, u svakom slučaju. 127 00:10:06,012 --> 00:10:07,012 Možete li ih držati tamo? 128 00:10:07,132 --> 00:10:08,212 Hvala. 129 00:10:08,332 --> 00:10:09,972 Da, dobro su. 130 00:10:10,092 --> 00:10:12,413 Možete li mi naći kopiju na to dvoje, molim? 131 00:10:12,533 --> 00:10:15,614 Zdravo mama. 132 00:10:15,734 --> 00:10:16,534 Zdravo. 133 00:10:16,654 --> 00:10:17,694 Oh! 134 00:10:17,814 --> 00:10:20,055 Bože, šta vid za bolne oči. 135 00:10:24,376 --> 00:10:25,936 Kako ti se sviđa mamina nova kancelarija? 136 00:10:26,056 --> 00:10:28,497 Hoćeš li voziti nas dole na selo? 137 00:10:28,618 --> 00:10:29,938 Oh, Ed, žao mi je. 138 00:10:30,058 --> 00:10:31,778 Mislio sam da sam ti rekao da ne mogu. 139 00:10:31,898 --> 00:10:34,699 Ali to je prvo dan na rupama. 140 00:10:34,819 --> 00:10:35,579 Znam. 141 00:10:35,699 --> 00:10:36,459 Žao mi je. 142 00:10:39,860 --> 00:10:42,301 Tvoja mama je veoma zauzet ovih dana. 143 00:10:55,263 --> 00:10:56,064 Hugo? 144 00:10:58,305 --> 00:10:59,105 Hugo? 145 00:11:02,986 --> 00:11:05,347 Ne brini. 146 00:11:05,467 --> 00:11:07,747 Zašto te ne odvezem dole? 147 00:11:33,754 --> 00:11:34,674 Exeter? 148 00:11:34,794 --> 00:11:36,474 Zašto me vezuju? 149 00:11:39,595 --> 00:11:42,076 Sutra smo otvoreni za javnost, moja gospoja kaže. 150 00:11:42,196 --> 00:11:42,956 Oh. 151 00:11:45,596 --> 00:11:48,517 Već su ovdje? 152 00:11:48,637 --> 00:11:50,518 Ne, to je gospodar Edward. 153 00:11:50,638 --> 00:11:51,958 Teddy? Oh. 154 00:11:52,078 --> 00:11:52,838 Pa, ovo je nešto. 155 00:11:52,958 --> 00:11:54,839 Ovo je zaista nešto. 156 00:11:54,959 --> 00:11:55,759 Teddy! 157 00:11:55,879 --> 00:11:56,639 Zdravo deda. 158 00:12:20,685 --> 00:12:21,565 Zdravo. 159 00:12:31,209 --> 00:12:32,089 Zdravo, draga. 160 00:12:32,209 --> 00:12:33,009 Zdravo, draga. 161 00:12:36,970 --> 00:12:38,810 Šta si uradio na tvoje čelo? 162 00:12:38,930 --> 00:12:41,651 jesi li dobro? 163 00:12:41,771 --> 00:12:43,811 Zdravo, Peter. 164 00:12:43,931 --> 00:12:46,012 Provezao sam se sa Raulom. 165 00:12:46,132 --> 00:12:47,772 Idem na Babbertona, tako je 166 00:12:47,892 --> 00:12:49,253 nema problema. Ah, dobro. 167 00:12:49,373 --> 00:12:50,533 Dođi na piće. 168 00:12:50,653 --> 00:12:53,133 Vi uh, znate svaki drugo, naravno. 169 00:12:53,253 --> 00:12:54,614 Hvala, ali neću. 170 00:12:54,734 --> 00:12:56,374 Čuo sam sve o tebi. 171 00:12:56,494 --> 00:12:58,416 Još igraš polo? 172 00:12:58,536 --> 00:12:59,416 U svakom slučaju, bolje ići. 173 00:13:03,417 --> 00:13:05,537 Nazvat ću te preko vikenda. 174 00:13:05,657 --> 00:13:08,458 I uradi svoj domaći. 175 00:13:08,578 --> 00:13:10,818 Bloody Argies. 176 00:13:10,938 --> 00:13:12,979 Ipak, oni uzgajaju dobre polo ponije, zar ne, Hugo? 177 00:13:18,820 --> 00:13:20,700 Ja ću uzeti naš prtljag. 178 00:13:54,749 --> 00:13:55,869 Loše za tebe, stari. 179 00:13:55,989 --> 00:13:57,390 Ne želim! 180 00:13:57,510 --> 00:13:59,431 Spusti me. Da, znaš. 181 00:14:02,232 --> 00:14:04,552 Ne daj mu da gleda TV predugo, Benny. 182 00:14:04,672 --> 00:14:05,992 Oh, zašto ne? 183 00:14:09,953 --> 00:14:11,194 Noć, noć, noć. 184 00:14:15,114 --> 00:14:16,115 Laku noć, gospodine. 185 00:14:16,235 --> 00:14:17,235 Laku noć, Edwarde. 186 00:14:17,355 --> 00:14:18,115 Lepo spavaj. 187 00:14:27,677 --> 00:14:28,558 Zdravo, draga. 188 00:14:52,964 --> 00:14:55,404 Whew! 189 00:14:55,524 --> 00:14:59,006 Nikad mi nisi rekao bilo je ovako. 190 00:15:01,247 --> 00:15:02,767 Bože, imaš loš izbor, Jamie. 191 00:15:07,568 --> 00:15:09,448 Telefonski poziv za vas. 192 00:15:09,568 --> 00:15:24,372 Hvala, gospodine X. 193 00:15:24,492 --> 00:15:28,053 Divna figura, ta devojka. 194 00:15:28,173 --> 00:15:29,534 Apsolutno čudesna figura. 195 00:15:35,535 --> 00:15:37,976 Čujem da Virdžinija postaje ogroman posao 196 00:15:38,096 --> 00:15:41,376 žena, Hugo. 197 00:15:41,496 --> 00:15:46,017 Nadam se da nećemo pokazati previše dosadnim za nju. 198 00:15:48,458 --> 00:15:51,619 Šta zaboga može biti praviti tu buku? 199 00:15:51,739 --> 00:15:53,419 Ah, Jamie Skinner. 200 00:15:53,539 --> 00:15:55,540 Oh, da, naravno. 201 00:15:55,660 --> 00:15:57,860 Rebecca ga je pozvala dole za vikend. 202 00:15:57,980 --> 00:15:59,020 Jami stari Jamie. 203 00:16:07,263 --> 00:16:09,504 Zar ne bi trebao dobiti to je popravljeno, Jamie? 204 00:16:09,624 --> 00:16:10,384 Zdravo svima. 205 00:16:10,504 --> 00:16:11,664 Zdravo, draga. 206 00:16:11,784 --> 00:16:13,505 Možete koristiti naše garaža ako želite. 207 00:16:13,625 --> 00:16:14,545 Telefon sutra. 208 00:16:14,665 --> 00:16:16,065 Hvala. 209 00:16:16,185 --> 00:16:19,306 Zvučalo je kao staro Hookov sat dolazi po tebe. 210 00:16:21,226 --> 00:16:22,226 Petar Pan. 211 00:16:22,346 --> 00:16:23,107 Hm? 212 00:16:23,227 --> 00:16:25,907 Old Hookov sat. 213 00:16:26,027 --> 00:16:27,348 I voli njegov mali Jaguar. 214 00:16:35,790 --> 00:16:37,551 Um, izvini. 215 00:16:37,671 --> 00:16:39,351 Tražio sam Huga. 216 00:16:39,471 --> 00:16:40,832 On nije ovde, bojim se. 217 00:16:40,952 --> 00:16:43,512 Samo radim uniformu. 218 00:16:43,632 --> 00:16:44,512 Izvinite. 219 00:16:49,954 --> 00:16:52,274 Imao sam tako dobro vrijeme sinoć. 220 00:16:52,394 --> 00:16:53,794 Oh, stvarno? 221 00:16:53,914 --> 00:16:55,275 Zaista želim bio si tamo. 222 00:16:58,115 --> 00:17:00,197 Tako sam zadovoljan tom kancelarijom. 223 00:17:00,317 --> 00:17:02,277 Zaista mislim da jeste idem na posao, znas? 224 00:17:08,559 --> 00:17:11,119 Mislio sam da si rekao da jeste sve će biti gotovo do 10:00. 225 00:17:11,239 --> 00:17:13,480 Telefonirao sam. 226 00:17:13,600 --> 00:17:15,720 Otišli smo na večera nakon toga. 227 00:17:15,840 --> 00:17:16,840 Popio sam previše. 228 00:17:21,842 --> 00:17:25,522 Je li Raul bio tamo, na večeri? 229 00:17:26,883 --> 00:17:29,803 Otišao si prilično rano. 230 00:17:29,924 --> 00:17:30,685 Oh. 231 00:17:41,207 --> 00:17:42,007 Ginny. 232 00:17:47,528 --> 00:17:51,289 Znate li šta je to kao da te volim? 233 00:17:51,409 --> 00:17:55,010 Imaš li ideju? 234 00:17:55,130 --> 00:17:56,010 Hm? 235 00:19:13,270 --> 00:19:16,471 Pa, za puno i puno turista 236 00:19:16,591 --> 00:19:18,751 i na mnogo i puno novca za nas. 237 00:19:18,871 --> 00:19:21,432 Budi tiha, Rebecca. 238 00:19:21,552 --> 00:19:22,952 Vijeće ima ovu ideju za kupovinu 239 00:19:23,072 --> 00:19:24,913 donji deo Down Parka. 240 00:19:25,033 --> 00:19:26,193 Jesu li, zaista? 241 00:19:26,313 --> 00:19:27,473 za šta? 242 00:19:27,593 --> 00:19:30,514 Centar za razonodu, mislim. 243 00:19:30,634 --> 00:19:33,556 Čini mi se nadam se da ti ne smeta? 244 00:19:33,676 --> 00:19:34,876 Molim te. 245 00:19:34,996 --> 00:19:36,796 Pa, možda ima prednosti. 246 00:19:36,916 --> 00:19:38,717 Ako vijeće želi nešto od tebe, 247 00:19:38,837 --> 00:19:42,518 pa, moglo bi da pomogne u daljim planovima koje imate. 248 00:19:42,638 --> 00:19:45,478 Kakvi planovi, Peter? 249 00:19:45,598 --> 00:19:47,599 Ko je taj momak razgovaram sa svojom ženom? 250 00:19:47,719 --> 00:19:49,319 Peter. 251 00:19:49,439 --> 00:19:51,079 Peter. 252 00:19:51,199 --> 00:19:53,240 Zar niko nema a prezime danas? 253 00:19:53,360 --> 00:19:55,160 Peter Eggleton. 254 00:19:55,280 --> 00:19:57,681 Rebeka, draga, radiš revija haljina, 255 00:19:57,801 --> 00:19:59,281 zar ne? 256 00:19:59,401 --> 00:20:00,882 Bože. 257 00:20:01,002 --> 00:20:03,643 Ne želim da hodam gore-dole modeliranje glupe odjeće. 258 00:20:03,763 --> 00:20:06,484 Koga briga za njihove odeća, u svakom slučaju? 259 00:20:06,604 --> 00:20:10,205 Ko želi biti konj za odjeću? 260 00:20:10,325 --> 00:20:12,405 Siguran sam ako ti pitaj ih lijepo, 261 00:20:12,525 --> 00:20:14,646 pustiće ti model duge haljine. 262 00:20:14,766 --> 00:20:18,406 Ginny, moje noge su prokleto dobri. 263 00:20:18,527 --> 00:20:21,807 Lako je reći kada ste počeli na modnoj pisti. 264 00:20:21,927 --> 00:20:23,688 Negdje treba početi. 265 00:20:23,808 --> 00:20:25,968 Ne, draga. 266 00:20:26,088 --> 00:20:26,968 Ne svi mi. 267 00:20:32,010 --> 00:20:34,651 Postoji priča o tome mlad 268 00:20:34,771 --> 00:20:36,131 Grofica od Crewne odbacio svu nju 269 00:20:36,251 --> 00:20:37,612 odeću osim nje cipele i čarape 270 00:20:37,732 --> 00:20:39,012 i plesala gola na stolu. 271 00:20:42,133 --> 00:20:45,613 Ne nešto što je bilo od nas bi željeli vidjeti 272 00:20:45,734 --> 00:20:46,774 ponovljeno sada, naravno. 273 00:20:50,014 --> 00:20:52,495 Potpuno drugačija kuća kada naslijedite. 274 00:20:55,896 --> 00:21:00,417 Ali tada ne bih bio ovdje da vidim to, zar ne? 275 00:21:00,537 --> 00:21:02,738 Loša sreća. 276 00:21:16,421 --> 00:21:17,942 Zar ne bismo mogli spavati zajedno? 277 00:21:20,822 --> 00:21:24,743 Bolje da ne budeš ovdje ujutro. 278 00:21:24,863 --> 00:21:27,344 Šta je, Jamie? 279 00:21:27,464 --> 00:21:29,344 sta? 280 00:21:29,464 --> 00:21:30,864 Brine te? 281 00:21:37,547 --> 00:21:38,307 Ništa. 282 00:22:29,879 --> 00:22:32,721 Šta radiš, Jamie? 283 00:22:32,841 --> 00:22:35,042 Hm, ništa. 284 00:22:35,162 --> 00:22:37,482 Samo u toalet, znaš. 285 00:22:37,602 --> 00:22:40,283 Mislio sam gospodo sišao dole. 286 00:22:40,403 --> 00:22:41,963 Dole? 287 00:22:42,083 --> 00:22:46,684 U mojoj porodici, gospoda uvek idu do toaleta u prizemlju. 288 00:22:49,605 --> 00:22:50,445 Naravno. 289 00:22:53,446 --> 00:22:56,526 Znao sam neke Skinners u Cheshireu. 290 00:22:56,646 --> 00:22:58,887 Um, rođaci, mislim. 291 00:22:59,007 --> 00:23:00,247 Prilično su udaljeni. 292 00:23:00,367 --> 00:23:01,687 Oh. 293 00:23:01,807 --> 00:23:05,889 Hugo mi je rekao da jesi prilično učenjak u školi. 294 00:23:06,009 --> 00:23:09,250 Zar to ne znači da bi trebalo biti strašno pametan? 295 00:23:09,370 --> 00:23:12,251 Ne, nije to bilo to neka vrsta stipendije. 296 00:23:12,371 --> 00:23:15,211 To je više bila neka vrsta stipendije za, um, sinove starih momaka 297 00:23:15,331 --> 00:23:16,412 ako su pronašli naknade prilično prave. 298 00:23:16,532 --> 00:23:18,012 Vidim. 299 00:23:18,132 --> 00:23:18,892 Laku noc, Jamie. 300 00:23:22,413 --> 00:23:25,734 Laku noć, Lady Crewne. 301 00:23:25,854 --> 00:23:28,414 Da, pa, rekao sam to. 302 00:23:28,534 --> 00:23:31,215 Uh-huh. 303 00:23:34,257 --> 00:23:35,817 Odustala sam na malog čoveka 304 00:23:35,937 --> 00:23:37,857 od uglja kompenzacija odbora, 305 00:23:37,977 --> 00:23:40,018 ali Petar kaže da on poznaje ministra. 306 00:23:42,418 --> 00:23:43,979 Uh-huh. 307 00:23:44,099 --> 00:23:46,059 Da, da. 308 00:23:46,179 --> 00:23:48,180 Uh-huh, OK. 309 00:23:48,300 --> 00:23:49,100 videcu. 310 00:23:49,220 --> 00:23:50,180 Pricat cu uskoro. 311 00:23:50,300 --> 00:23:52,141 Bye bye. 312 00:23:52,261 --> 00:23:55,461 Pa ko je to onda bio? 313 00:23:55,581 --> 00:23:58,222 Cordelia poziva nas na veceru. 314 00:23:58,342 --> 00:23:59,182 Oh. 315 00:24:07,945 --> 00:24:11,266 Neću im se svidjeti pa neće hteti da dođu. 316 00:24:11,386 --> 00:24:13,666 Naravno svidećeš im se. 317 00:24:13,786 --> 00:24:15,587 Naravno da ćeš im se svidjeti. 318 00:24:18,547 --> 00:24:19,628 Da li ti se sviđa kad te golicam? 319 00:24:19,748 --> 00:24:20,508 Da. 320 00:24:20,628 --> 00:24:21,548 zar ne? 321 00:24:21,668 --> 00:24:23,228 Nedostajaće mi u internat. 322 00:24:23,348 --> 00:24:25,189 Siguran sam da ćeš naći neko da te golica. 323 00:24:25,309 --> 00:24:27,429 Ali neće biti isto kao i tvoje. 324 00:24:27,549 --> 00:24:29,030 Ne, je li to poseban golicanje? 325 00:24:29,150 --> 00:24:31,430 Je li to poseban golicanje? 326 00:24:31,550 --> 00:24:32,911 Tvoj je. 327 00:24:33,031 --> 00:24:36,512 Nedostajaće mi da te golicam. 328 00:24:36,632 --> 00:24:38,913 Jamie je otišao u školu, zar ne, Jamie? 329 00:24:39,033 --> 00:24:40,273 sta je to 330 00:24:40,393 --> 00:24:41,153 Škola. 331 00:24:41,273 --> 00:24:43,354 Da. 332 00:24:43,474 --> 00:24:44,834 kako je to? 333 00:24:44,954 --> 00:24:47,595 U redu je. Da ti kažem šta. 334 00:24:47,715 --> 00:24:50,035 Uči vas da napravite a idemo stvari, znaš? 335 00:24:50,155 --> 00:24:51,396 nastavite sa ljudima, ne pravi pometnju. 336 00:24:55,957 --> 00:24:57,317 Gdje je Peter? 337 00:24:57,437 --> 00:24:59,477 Sa mumijom koja puzi. 338 00:24:59,597 --> 00:25:03,198 Oh, Hugo, um, Raul je zvonio, i pozvao sam ga na ručak. 339 00:25:12,481 --> 00:25:13,281 Hugo! 340 00:25:16,282 --> 00:25:17,042 Zdravo, Jamie. 341 00:25:21,683 --> 00:25:22,564 To je u novinama. 342 00:25:25,204 --> 00:25:26,004 Sve sam ih prošao. 343 00:25:31,165 --> 00:25:32,766 Bila je živa 17 sati. 344 00:25:32,886 --> 00:25:33,726 Peter je rekao da je mrtva. 345 00:25:41,689 --> 00:25:45,930 Jamie, nisam mislim da je ubijem. 346 00:25:46,050 --> 00:25:49,610 Vidi, znam te nisam nameravao to da uradim, 347 00:25:49,730 --> 00:25:53,411 ali stvarno mislim da smo treba da se javi. 348 00:25:53,531 --> 00:25:54,492 Dođi čist. 349 00:25:54,612 --> 00:25:57,212 Prekasno je, Jamie. 350 00:25:57,332 --> 00:25:58,612 Prekasno. 351 00:25:58,732 --> 00:26:00,613 Ne možete biti krivi za zamračenje. 352 00:26:00,733 --> 00:26:04,535 Niko te ne može kriviti za to, i ne smijete kriviti sebe. 353 00:26:07,976 --> 00:26:10,016 Ali ja ne krivim Jamie. 354 00:26:26,220 --> 00:26:27,100 Uh! 355 00:26:27,220 --> 00:26:27,980 sta zelis 356 00:27:15,432 --> 00:27:16,313 Zdravo, draga. 357 00:27:16,433 --> 00:27:17,793 jesi li dobro? 358 00:27:21,394 --> 00:27:22,354 Um-hum. 359 00:27:22,474 --> 00:27:23,274 OK? 360 00:27:51,001 --> 00:27:52,642 Izgledaš tako zaljubljeno. 361 00:27:55,842 --> 00:27:56,843 Koliko dugo ste tamo? 362 00:28:02,204 --> 00:28:05,645 Rekao mi je, naravno, o tvom prvom sastanku. 363 00:28:05,765 --> 00:28:06,566 Je li? 364 00:28:10,166 --> 00:28:13,087 Zimska kolekcija susreće čaku na ledu. 365 00:28:13,207 --> 00:28:14,487 Savršen spoj. 366 00:28:20,609 --> 00:28:23,049 Vidi, Peter, imam puno posla, ako nemate ništa protiv. 367 00:28:23,169 --> 00:28:24,770 Došao sam da se pozdravim. 368 00:28:24,890 --> 00:28:26,210 Oh, ideš? 369 00:28:26,330 --> 00:28:28,771 Da, moram vrati se u London. 370 00:28:28,891 --> 00:28:30,251 Exeter vozi ja u stanicu. 371 00:28:35,332 --> 00:28:37,774 Tako da ćeš imati auto sebi. 372 00:28:41,814 --> 00:28:44,175 Sretno sa domaćim zadatkom. 373 00:28:54,697 --> 00:28:55,457 Hugo? 374 00:29:02,459 --> 00:29:04,859 Hugo? 375 00:29:04,980 --> 00:29:05,741 Peter odlazi! 376 00:29:37,309 --> 00:29:38,189 Hugo? 377 00:29:45,390 --> 00:29:46,191 Hugo? 378 00:30:08,276 --> 00:30:09,877 Možda bi trebalo da se preselimo javni toaleti preko 379 00:30:09,997 --> 00:30:11,077 do zapadnog zida. 380 00:30:11,197 --> 00:30:12,637 Izgleda da im treba ići toliko. 381 00:30:12,757 --> 00:30:14,038 Pa, možda bi im to trebalo naplatiti 382 00:30:14,158 --> 00:30:16,278 ako postoji takva potražnja. 383 00:30:16,398 --> 00:30:18,159 Žao mi je o ovome, Raul. 384 00:30:18,279 --> 00:30:19,839 Mi, uh, jesmo otvoren za javnost 385 00:30:19,959 --> 00:30:21,319 pa moramo da jedemo ovde dole. 386 00:30:21,439 --> 00:30:23,800 : Čuo sam da nisi smislio ništa dobro. 387 00:30:23,920 --> 00:30:25,720 ko kaže? 388 00:30:25,840 --> 00:30:27,161 Cook kaže. 389 00:30:27,281 --> 00:30:30,001 Koliko si cigareta popušio danas? 390 00:30:30,121 --> 00:30:32,402 Nemoj promenite temu. 391 00:30:32,522 --> 00:30:34,962 Znaš, mislim on je prokleto nepravedan. 392 00:30:35,082 --> 00:30:37,484 Hugo će naslijediti puno, i sve 393 00:30:37,604 --> 00:30:40,004 Mislim da je malo pokvareno mala vikendica na imanju. 394 00:30:40,124 --> 00:30:42,205 Rebeka, draga, priređujemo vam divnu zabavu 395 00:30:42,325 --> 00:30:43,525 za tvoj rodjendan. 396 00:30:43,645 --> 00:30:46,926 Samo zato što ima kurac. 397 00:30:47,046 --> 00:30:48,126 Rebecca! 398 00:30:48,246 --> 00:30:49,607 Samo zato ti imaš- 399 00:30:49,727 --> 00:30:50,487 Umukni, Rebecca! 400 00:30:53,247 --> 00:30:56,128 učini me, grli se, draga. 401 00:30:56,248 --> 00:30:59,849 Hajde, začepi me, kao nekada. 402 00:31:27,976 --> 00:31:29,376 Gdje su ostali, Edwarde? 403 00:31:29,496 --> 00:31:30,457 Gdje je mama? 404 00:31:30,577 --> 00:31:33,537 Otišli su do oranžerije. 405 00:31:33,657 --> 00:31:34,818 Jeste li bili s njima? 406 00:31:34,938 --> 00:31:37,579 Da, ali su hteli razgovor, znaš. 407 00:31:37,699 --> 00:31:39,620 Oh. 408 00:31:39,740 --> 00:31:40,740 Dobar dečko. 409 00:32:12,268 --> 00:32:14,628 Neka pogleda ako želi. 410 00:32:39,315 --> 00:32:42,916 Moram, uh, moram vrati se sutra. 411 00:32:43,036 --> 00:32:44,556 Tu je mač vežbe uveče. 412 00:32:44,676 --> 00:32:46,236 Vježba za Kraljičinu paradu. 413 00:32:46,356 --> 00:32:47,116 Uh-huh. 414 00:32:49,357 --> 00:32:52,278 Misliš li da Edward liči na mene, Jamie? 415 00:32:54,998 --> 00:32:57,239 Ne posebno. 416 00:32:57,359 --> 00:32:59,439 Ne mislite valjda da jesmo razmaziti ga, možda? 417 00:32:59,559 --> 00:33:01,040 br. 418 00:33:01,160 --> 00:33:01,920 Dobro. 419 00:33:05,521 --> 00:33:06,281 Kratko. 420 00:33:10,803 --> 00:33:11,643 Hugo? 421 00:33:11,763 --> 00:33:13,843 Da, Jamie? 422 00:33:13,963 --> 00:33:15,284 O nekoj noći. 423 00:33:15,404 --> 00:33:16,804 Oh, usput, Hteo sam to da kažem 424 00:33:16,924 --> 00:33:19,485 bilo je jako dobro od vas što ste imali, hm, imati Petera sa sobom. 425 00:33:19,605 --> 00:33:20,725 Najzanimljivije za njega. 426 00:33:20,845 --> 00:33:24,206 Hvala vam puno. 427 00:33:24,326 --> 00:33:25,086 To je u redu. 428 00:33:29,007 --> 00:33:30,327 Vidi, ne znam šta to je stvaranje 429 00:33:30,447 --> 00:33:32,688 ponašaš se ovako, ali- 430 00:33:32,808 --> 00:33:34,048 Smeta li da gledamo? 431 00:33:34,168 --> 00:33:35,368 Naravno. 432 00:33:41,090 --> 00:33:42,531 OK, pa, ja ću vidimo se na ručku. 433 00:33:42,651 --> 00:33:46,652 U redu? Da, gospodine. 434 00:33:46,772 --> 00:33:47,572 Naredniče! 435 00:33:58,014 --> 00:33:58,814 Pušiš, Jack? 436 00:33:58,934 --> 00:33:59,694 Ne, hvala. 437 00:34:04,456 --> 00:34:07,336 Sranje što je moralo biti Castlemereov kuvar. 438 00:34:07,456 --> 00:34:08,297 Imali su je samo godinu dana. 439 00:34:08,417 --> 00:34:09,218 Hm. 440 00:34:11,858 --> 00:34:14,579 Da li ste, uh, ikada imali njen souffle od sira? 441 00:34:17,739 --> 00:34:20,580 Ne, ne mogu reći da jesam. 442 00:34:20,700 --> 00:34:22,861 Pa, nećeš sada, zar ne? 443 00:34:22,981 --> 00:34:25,301 br. 444 00:34:25,421 --> 00:34:27,782 Trebalo bi da napravimo a donacija ili tako nešto. 445 00:34:27,902 --> 00:34:28,862 Nećete uraditi ništa od toga. 446 00:34:28,982 --> 00:34:29,782 Anonimno. 447 00:34:29,902 --> 00:34:31,022 Ništa. 448 00:34:31,142 --> 00:34:33,103 Nema kontakta vrsta iznad nas pet. 449 00:34:33,223 --> 00:34:33,983 Složili smo se. 450 00:34:38,865 --> 00:34:41,026 Coming Thursday? 451 00:34:41,146 --> 00:34:42,906 Imam nešto lepo ukusno poredano. 452 00:34:57,429 --> 00:34:59,150 Je li sada bolje? 453 00:34:59,270 --> 00:35:00,510 br. 454 00:35:00,630 --> 00:35:03,551 Bojim se da je to najbolje što mogu učiniti za tebe. 455 00:35:03,671 --> 00:35:04,511 U redu. 456 00:35:09,833 --> 00:35:10,633 Jebote sve. 457 00:35:16,874 --> 00:35:19,915 Nadam se da ne ideš slikati u modricu. 458 00:35:20,035 --> 00:35:22,396 To se, um, mijenja boje sve vreme. 459 00:35:39,160 --> 00:35:40,601 Edwarde! 460 00:35:40,721 --> 00:35:41,521 Edwarde! 461 00:35:45,562 --> 00:35:46,922 Koliko prokletih puta sam ti rekao 462 00:35:47,042 --> 00:35:51,283 da se to ne radi u kući! 463 00:36:04,806 --> 00:36:06,166 Ćao, Ed. 464 00:36:10,728 --> 00:36:12,609 Bože, nedostajaće mi. 465 00:36:18,650 --> 00:36:20,010 Dođi. 466 00:36:33,493 --> 00:36:38,494 Oh, uh, usput, o dječakovoj pripremnoj školi. 467 00:36:38,614 --> 00:36:40,936 Kriste. 468 00:36:41,056 --> 00:36:44,857 Moramo razgovarati o tome, znaš. 469 00:36:44,977 --> 00:36:45,777 Zašto? 470 00:36:49,298 --> 00:36:52,138 Mislio sam da jeste već odlučeno. 471 00:36:52,258 --> 00:36:58,380 Prije nego što se rodio, prije nego što smo uopće znali kog je pola bio. 472 00:36:58,500 --> 00:37:00,100 Vidi, on ima mjesto tamo, zar ne? 473 00:37:00,220 --> 00:37:03,061 Nadajmo se samo da će neko ispasti bomba na njemu pre septembra. 474 00:37:05,941 --> 00:37:09,022 Draga, kako si očekuj da jesi 475 00:37:09,142 --> 00:37:12,504 će pokrenuti ovaj časopis ako Edward ne ide 476 00:37:12,624 --> 00:37:14,504 poslati u školu? 477 00:37:14,624 --> 00:37:17,345 To nije fer. 478 00:37:17,465 --> 00:37:20,866 Ne vidim zašto ne mogu da radim i moj sin je sa mnom. 479 00:37:20,986 --> 00:37:22,306 Znaš li u čemu je tvoj problem? 480 00:37:22,426 --> 00:37:24,547 Ne, šta? 481 00:37:24,667 --> 00:37:26,547 Ti želiš sve. 482 00:37:31,068 --> 00:37:32,908 Da. 483 00:37:34,989 --> 00:37:35,829 Kujo. 484 00:37:44,272 --> 00:37:46,112 Šta je to bilo za kurac? 485 00:37:49,673 --> 00:37:51,273 šta je s tobom? 486 00:37:55,074 --> 00:37:55,955 Hoćeš li razgovarati sa mnom? 487 00:38:00,916 --> 00:38:03,436 To je moj posao. 488 00:38:03,556 --> 00:38:06,077 Ne znam ni šta tvoj prokleti posao je. 489 00:38:06,197 --> 00:38:07,317 Pa, reći ću ti. 490 00:38:07,437 --> 00:38:08,757 Voleo bih da ti kažem. 491 00:38:08,877 --> 00:38:11,079 Ne želim da znam. 492 00:38:40,325 --> 00:38:41,126 Ginny? 493 00:38:45,447 --> 00:38:46,248 Morate biti- 494 00:38:46,368 --> 00:38:47,528 sta? 495 00:38:47,648 --> 00:38:48,568 Moraš biti potpuno prokleto neosetljiv. 496 00:38:48,688 --> 00:38:49,448 Ja? 497 00:38:49,568 --> 00:38:50,809 Zašto? 498 00:38:50,929 --> 00:38:53,809 Da, za početak rada sa tim sa njim. 499 00:38:53,929 --> 00:38:55,930 br. Pod datim okolnostima. 500 00:38:56,050 --> 00:38:57,450 Kakve okolnosti! 501 00:38:57,570 --> 00:38:59,891 Kako da znam kako da znam da nisi bio 502 00:39:00,011 --> 00:39:01,171 viđati ga stalno? 503 00:39:01,291 --> 00:39:02,651 Kako ja to znam? 504 00:39:05,652 --> 00:39:09,973 Vidite, neću jesti afera sa Raulom. 505 00:39:10,093 --> 00:39:14,975 Zašto dopuštaš sebi biti toliko ugrožen od njega? 506 00:39:15,095 --> 00:39:18,376 Ja sam izabrao tebe. 507 00:39:18,496 --> 00:39:20,496 PeterPeter mogao pomoći. 508 00:39:33,019 --> 00:39:33,819 Peter. 509 00:39:40,020 --> 00:39:43,862 Vidi, nikad nisam mislio da te povrijedim ovim. 510 00:39:43,982 --> 00:39:48,703 Uvek si to govorio Dao sam ti sve. 511 00:39:48,823 --> 00:39:49,624 Da. 512 00:39:53,024 --> 00:39:56,505 Ti me voliš, zar ne? 513 00:39:56,625 --> 00:39:57,385 Da li? 514 00:40:02,946 --> 00:40:05,307 Pokaži mi. 515 00:41:28,328 --> 00:41:31,369 šta ti se dešava? 516 00:41:31,489 --> 00:41:32,889 šta ti se dešava? 517 00:42:07,218 --> 00:42:09,098 Jamie? 518 00:42:09,218 --> 00:42:11,059 Jamie Skinner? 519 00:42:11,179 --> 00:42:13,980 Ah, mislio sam da si to ti. 520 00:42:14,100 --> 00:42:16,941 Nisam znao da živiš ovde. 521 00:42:17,061 --> 00:42:18,141 Ja sam tek na putu. 522 00:42:18,261 --> 00:42:19,862 Morate doći po piće nekad. 523 00:42:43,068 --> 00:42:44,348 Jutro, Ken. Dobro jutro, Gospode. 524 00:42:44,468 --> 00:42:45,388 Kako si? 525 00:42:45,508 --> 00:42:46,308 Vrlo dobro, hvala. 526 00:42:46,429 --> 00:42:47,189 Gerrold. 527 00:42:47,309 --> 00:42:49,269 Zdravo, gospodine. 528 00:42:50,309 --> 00:42:51,990 Zdravo, Cord. 529 00:42:52,110 --> 00:42:55,390 Ovaj mladić, Luka, treba frizuru. 530 00:42:55,511 --> 00:42:57,231 Otišao je u novu školu nekoliko sedmica, pa- 531 00:42:57,351 --> 00:42:58,231 Jolly good. 532 00:42:58,351 --> 00:42:59,151 Ne štedite škare. 533 00:42:59,271 --> 00:43:01,392 U redu. 534 00:43:01,512 --> 00:43:03,192 Pa kako ste za gospodina Lukea, Edwarda. 535 00:43:03,312 --> 00:43:04,272 Kako ste, gospodine Luck? 536 00:43:04,392 --> 00:43:05,513 Kako ste, gospodine? 537 00:43:20,877 --> 00:43:22,838 Želiš li nešto na njegovoj kosi, gospodaru? 538 00:43:25,958 --> 00:43:28,039 Da, zašto ne? 539 00:43:28,159 --> 00:43:29,039 Ipak, ništa nije lepljivo. 540 00:43:29,159 --> 00:43:30,359 Vrlo dobro, gospodine. 541 00:44:22,293 --> 00:44:24,253 Bilo je napolju Kuća Raula Vargasa. 542 00:44:27,134 --> 00:44:27,894 Oh, stvarno? 543 00:44:33,775 --> 00:44:36,056 Jesi li mislio da je Ginny? 544 00:44:36,176 --> 00:44:37,696 Da li ste mislili da je to bila Ginny? 545 00:44:40,297 --> 00:44:41,097 jesi li? 546 00:44:43,898 --> 00:44:44,699 Jeste li! 547 00:44:53,300 --> 00:44:54,181 Odjebi. 548 00:45:45,314 --> 00:45:46,274 Edwarde? 549 00:45:46,394 --> 00:45:47,154 Edwarde? 550 00:45:49,275 --> 00:45:50,635 Šta imaš tamo? 551 00:45:50,755 --> 00:45:51,595 Pogledaj. 552 00:45:54,116 --> 00:45:55,836 Uhvatila je krticu. 553 00:45:57,237 --> 00:45:58,037 šta je to? 554 00:45:58,157 --> 00:45:59,837 Oh, to je krtica. 555 00:45:59,957 --> 00:46:01,758 Neko je uhvatio krticu. 556 00:46:01,878 --> 00:46:04,158 Zdravo. 557 00:46:04,278 --> 00:46:05,958 To je divan pas. 558 00:46:06,079 --> 00:46:07,199 Divan pas, zar ne? 559 00:46:25,364 --> 00:46:26,804 Šta smo mi gledam ovde 560 00:46:26,924 --> 00:46:29,085 je minimalni prinos od 20% za to. 561 00:46:29,205 --> 00:46:30,965 Garantovano. 562 00:46:31,085 --> 00:46:33,966 Većina teških biljaka ovdje će biti Herman, 563 00:46:34,086 --> 00:46:36,046 i razmatramo mogućnost korišćenja 564 00:46:36,166 --> 00:46:39,687 šećer od trske po proizvodima. 565 00:46:39,807 --> 00:46:41,647 Um-hum. 566 00:46:41,767 --> 00:46:43,488 A tu je i gotov put. 567 00:46:43,608 --> 00:46:44,929 Šta, skroz odatle? Da. 568 00:46:45,049 --> 00:46:45,889 Ne vjerujem u ovo. 569 00:46:46,009 --> 00:46:47,690 Drago mi je da si uspeo, a? 570 00:46:47,810 --> 00:46:52,371 Dakle, tako, evo... izvoli, Joe. 571 00:46:52,491 --> 00:46:56,172 Joe, um, DiMaggio. 572 00:46:56,292 --> 00:46:57,172 Dimandino. 573 00:46:57,292 --> 00:46:58,292 Uh, DiMaggio je igrao loptu. 574 00:46:58,412 --> 00:47:00,372 Oh, stvarno? 575 00:47:00,493 --> 00:47:02,853 I ti ćeš, Joe. 576 00:47:02,973 --> 00:47:05,974 I ti ćeš. 577 00:47:24,259 --> 00:47:26,859 Ti glupi gade, Hugo. 578 00:47:26,979 --> 00:47:30,980 Zašto uvek imam da te pokrijem? 579 00:47:31,100 --> 00:47:32,261 Slušaj me. 580 00:47:32,381 --> 00:47:36,661 Od sada pa nadalje tačno ono što kažem. 581 00:47:36,782 --> 00:47:39,982 Je li to utonulo ovdje? Hej? 582 00:47:44,143 --> 00:47:44,903 Oh! 583 00:47:45,023 --> 00:47:46,865 Ah, da! 584 00:47:46,985 --> 00:47:49,345 Ah! 585 00:47:49,465 --> 00:47:50,826 Veoma sam bolestan. 586 00:48:04,949 --> 00:48:06,309 Rebecca? 587 00:48:06,429 --> 00:48:08,750 Znate onu nesreću? 588 00:48:08,870 --> 00:48:10,030 Hm? 589 00:48:10,150 --> 00:48:11,710 U ulici Chesham? 590 00:48:11,830 --> 00:48:14,751 Svi zovu to su točkovi na obrocima. 591 00:48:14,871 --> 00:48:16,912 Kriste. šta nije u redu s tobom? 592 00:48:17,032 --> 00:48:17,793 pogledaj- 593 00:48:21,073 --> 00:48:21,953 To nije bila nesreća. 594 00:48:25,474 --> 00:48:28,555 Bilo je u ovom autu. 595 00:48:28,675 --> 00:48:31,556 Mislim da je Hugo bio pokušava da udari Ginny. 596 00:48:31,676 --> 00:48:33,956 Ti si ljut. 597 00:48:34,076 --> 00:48:35,156 On je vozio. 598 00:48:35,276 --> 00:48:36,837 Ti si lud. 599 00:48:36,957 --> 00:48:37,797 Bio sam u autu. 600 00:48:44,678 --> 00:48:46,600 Imaš pogrešnu osobu. 601 00:48:56,282 --> 00:48:58,883 Ne, ne vidim bilo kakav problem. 602 00:48:59,003 --> 00:49:02,163 Ali, um, ja ću se vratiti tebi na tome, u redu? 603 00:49:02,283 --> 00:49:03,484 Je li unutra? 604 00:49:03,604 --> 00:49:04,764 Hugo, da. 605 00:49:04,884 --> 00:49:05,684 Hvala. 606 00:49:10,085 --> 00:49:10,845 Zdravo, draga. 607 00:49:21,289 --> 00:49:23,809 Razmišljao sam o tebi. 608 00:49:23,929 --> 00:49:24,769 Dobro, ćao. 609 00:49:29,890 --> 00:49:33,091 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 610 00:49:33,211 --> 00:49:34,331 jesi li dobro? 611 00:49:37,092 --> 00:49:39,413 Mogu li te odvesti na ručak? 612 00:49:39,533 --> 00:49:40,853 Imaš li vremena? 613 00:49:40,973 --> 00:49:43,974 Uvek imam vremena za tebe, draga moja. 614 00:49:44,094 --> 00:49:44,934 zar ne? 615 00:49:49,016 --> 00:49:50,416 volim te. 616 00:50:00,458 --> 00:50:01,538 Samo vodim Huga na ručak. 617 00:50:04,019 --> 00:50:04,819 Žao mi je. 618 00:50:04,939 --> 00:50:06,900 To je, um, nemoguće. 619 00:50:07,020 --> 00:50:09,660 Hugo i ja moramo da idemo preko večerašnje strategije. 620 00:50:09,780 --> 00:50:12,261 Peter, pomislio sam rekao si da jesmo 621 00:50:12,381 --> 00:50:14,541 hoćeš li to uraditi večeras? 622 00:50:14,661 --> 00:50:15,862 Znam, ali jesam morao da odloži. 623 00:50:15,982 --> 00:50:19,783 Zaista mi je žao. 624 00:50:19,903 --> 00:50:21,664 Uh, igra za tebe. 625 00:50:21,784 --> 00:50:24,264 Očigledno je hitno. 626 00:50:29,786 --> 00:50:31,586 Trebao bi reći njega da iznervira. 627 00:50:40,188 --> 00:50:43,109 zašto ne... 628 00:50:43,229 --> 00:50:44,029 sta? 629 00:51:12,716 --> 00:51:13,516 Zdravo, John. 630 00:51:13,636 --> 00:51:14,877 Dobar dan. 631 00:51:18,318 --> 00:51:19,599 Dobar dan. 632 00:51:23,960 --> 00:51:25,320 Madge Castlemay! 633 00:51:28,120 --> 00:51:29,841 Ovaj užasan posao. 634 00:51:29,961 --> 00:51:32,962 Znate, ove glasine o Hugu. 635 00:51:33,082 --> 00:51:35,282 Bog zna kako je počelo. 636 00:51:35,402 --> 00:51:37,242 Naravno da jeste prilično smešno. 637 00:51:37,363 --> 00:51:39,803 Naravno da jeste. 638 00:51:39,923 --> 00:51:41,844 Jamie, nisam čak i tamo te noći. 639 00:51:41,964 --> 00:51:43,524 Znam, ali zar nije mogao mislili da ste to bili vi? 640 00:51:48,886 --> 00:51:51,967 Isuse Kriste, šta to govoriš 641 00:51:52,087 --> 00:51:53,287 Ovo je glupost. 642 00:52:10,731 --> 00:52:11,851 Dobro veče, gospodine. 643 00:52:20,694 --> 00:52:23,895 Nesreća se dogodila kasno u noć prije nekoliko sedmica. 644 00:52:28,496 --> 00:52:31,336 Ali žena je bila odveden u bolnicu. 645 00:52:38,938 --> 00:52:41,939 Incident se dogodio ispred kuće gospodina Vargasa. 646 00:52:42,059 --> 00:52:43,379 Verujem da ga poznajete, gospodine. 647 00:52:43,499 --> 00:52:45,179 Bivši posao vaš saradnik. 648 00:52:45,299 --> 00:52:46,700 Da, znam Gospodine Vargas veoma dobro, 649 00:52:46,820 --> 00:52:49,501 ali, uh, ne vidim kakve to veze ima sa mnom. 650 00:52:49,621 --> 00:52:51,102 Sasvim. 651 00:52:51,222 --> 00:52:52,982 Čuli ste da se glasine povezuju vaše ime sa događajem? 652 00:52:53,102 --> 00:52:54,222 Da, to je smiješno. 653 00:52:54,342 --> 00:52:55,943 Da, gospodine. 654 00:52:56,063 --> 00:52:58,343 Ali gdje ste bili te noći? 655 00:52:58,463 --> 00:53:00,024 Pa, kao a u stvari, ja 656 00:53:00,144 --> 00:53:03,905 je večerao sa nekim od prijatelji iz mog starog puka. 657 00:53:04,025 --> 00:53:04,865 Zdravo, draga. 658 00:53:09,266 --> 00:53:10,106 Gospodo. 659 00:53:10,226 --> 00:53:11,026 Lady Bruckton. 660 00:53:30,631 --> 00:53:34,032 Oprostite na užasnom mjesto i vinska karta. 661 00:53:34,152 --> 00:53:36,793 Turf And White bi imali izgledalo je malo upadljivo, 662 00:53:36,913 --> 00:53:37,953 pa sam izabrao Soho. 663 00:53:38,073 --> 00:53:40,194 Oh, hajde, Peter. 664 00:53:40,314 --> 00:53:42,194 Očigledno je zašto smo ovde. 665 00:53:42,314 --> 00:53:44,154 Neko je dozvolio mačka iz torbe, 666 00:53:44,274 --> 00:53:48,276 i mora biti jedan od nas, zar ne? 667 00:53:48,396 --> 00:53:50,837 Neko je ovde pričao. 668 00:53:50,957 --> 00:53:52,597 I svi smo se zakleli da nećemo. 669 00:53:56,238 --> 00:54:01,639 Da li je neko rekao bilo kome nešto o ovome? 670 00:54:07,241 --> 00:54:10,281 Da. Šta! 671 00:54:10,401 --> 00:54:11,361 Da. 672 00:54:11,481 --> 00:54:13,002 ti? Rekao sam da. 673 00:54:13,122 --> 00:54:13,922 Oh, Jamie! 674 00:54:18,363 --> 00:54:21,005 Žao mi je, Hugo. 675 00:54:21,125 --> 00:54:24,285 Zaista jesam. 676 00:54:24,405 --> 00:54:25,286 Pa, hajde! 677 00:54:25,406 --> 00:54:27,686 Kako to misliš, nastavi? 678 00:54:27,806 --> 00:54:28,886 kome si rekao? 679 00:54:29,006 --> 00:54:30,047 Prekršio si svoju riječ. 680 00:54:30,167 --> 00:54:31,207 Pretpostavljam da jesi rekao svima! 681 00:54:31,327 --> 00:54:33,127 br. 682 00:54:33,247 --> 00:54:34,047 ko? 683 00:54:36,968 --> 00:54:38,168 Želim da ti kažem. 684 00:54:38,288 --> 00:54:39,449 Prokleto ćeš. 685 00:54:39,569 --> 00:54:40,409 br. 686 00:54:40,529 --> 00:54:42,209 Bože, ti mali licemjere! 687 00:54:42,329 --> 00:54:43,450 Razgovarajte o dvostrukim standardima. 688 00:54:43,570 --> 00:54:45,610 Malo sranje. 689 00:54:45,730 --> 00:54:48,571 Jesi li me slao? ucjene, Jamie? 690 00:54:48,692 --> 00:54:50,052 br. 691 00:54:50,172 --> 00:54:53,533 Nije baš pametno od tebe, zar ne? 692 00:54:53,653 --> 00:54:55,093 S obzirom da izgledaš kao krivac. 693 00:54:55,213 --> 00:54:56,613 Kako to misliš? 694 00:55:01,655 --> 00:55:02,495 Kako to misliš? 695 00:56:13,192 --> 00:56:16,073 Ne! 696 00:56:16,193 --> 00:56:17,073 Ne! 697 00:56:17,193 --> 00:56:18,073 Kujo. 698 00:56:18,193 --> 00:56:19,595 Oh, kučko. 699 00:56:19,715 --> 00:56:20,595 Ti prokleta kučko! 700 00:56:20,715 --> 00:56:21,715 Žao mi je, Hugo! 701 00:56:21,835 --> 00:56:22,595 Žao mi je! 702 00:56:22,715 --> 00:56:23,676 Nisam mislio to da uradim! 703 00:56:23,796 --> 00:56:24,556 Kujo. 704 00:56:24,676 --> 00:56:25,956 Bila je to šala. 705 00:56:26,076 --> 00:56:28,317 To je bila samo šala. 706 00:56:28,437 --> 00:56:30,197 Žao mi je. 707 00:56:30,317 --> 00:56:33,198 Zaista mi je žao. 708 00:56:33,318 --> 00:56:35,678 Tako mi je žao. 709 00:57:35,213 --> 00:57:38,054 Da li znate gde krtice imaju uši? 710 00:57:38,174 --> 00:57:38,974 br. 711 00:57:39,094 --> 00:57:40,575 Ispod pazuha. 712 00:57:42,055 --> 00:57:42,855 Istina je. 713 00:57:42,975 --> 00:57:44,936 John mi je rekao. 714 00:57:45,056 --> 00:57:46,856 Ne znam kako Džon ipak zna. 715 00:57:49,336 --> 00:57:51,978 U svakom slučaju, koliko ih ima jesi li danas, deda? 716 00:57:52,098 --> 00:57:52,978 sta? 717 00:57:53,098 --> 00:57:54,219 Cigarete. 718 00:57:54,339 --> 00:57:55,539 Oh. 719 00:57:55,659 --> 00:57:57,019 Pet. 720 00:57:57,139 --> 00:57:58,219 Daj da vidim paket. 721 00:58:02,340 --> 00:58:03,981 Koliko ih je bilo u paketu? 722 00:58:04,101 --> 00:58:04,861 20. 723 00:58:17,704 --> 00:58:22,066 Oh, usput, kako je nova devojka? 724 00:58:22,186 --> 00:58:22,986 Jenny? 725 00:58:23,106 --> 00:58:26,467 Ona je dobro. 726 00:58:26,587 --> 00:58:28,627 Čini se da se Edwardu sviđa. 727 00:58:28,747 --> 00:58:30,788 Dobro. 728 00:58:30,908 --> 00:58:31,708 Dobro. 729 00:58:36,109 --> 00:58:38,269 Izlaziš večeras? 730 00:58:38,389 --> 00:58:39,189 br. 731 00:58:42,710 --> 00:58:44,551 Zašto pitaš? 732 00:58:49,312 --> 00:58:52,994 Mogli smo večera napolju ako želiš? 733 00:58:53,114 --> 00:58:56,114 Ne, samo sam to mislio ako ste hteli da izađete, ja sam hteo 734 00:58:56,234 --> 00:58:57,635 imaću rano veče. 735 00:58:57,755 --> 00:58:59,635 Oh. 736 00:58:59,755 --> 00:59:00,595 Vidim. 737 00:59:11,718 --> 00:59:14,718 Pa, u tom slučaju, mislim Ostaću u klubu. 738 00:59:17,639 --> 00:59:19,359 „Ne mogu to da podnesem. 739 00:59:19,479 --> 00:59:22,201 Jednostavno ne mogu to podnijeti', rekao je mali dječak kako je odveden 740 00:59:22,321 --> 00:59:24,001 da vidim lavove u njihovom kavezu. 741 00:59:24,121 --> 00:59:27,002 'Kladim se da bi bili sretniji kod kuće. " 742 00:59:27,122 --> 00:59:28,322 Svaki put kad je otišao u zoološki vrt, on 743 00:59:28,442 --> 00:59:30,123 dao sve od sebe odgovori ih od toga, 744 00:59:30,243 --> 00:59:33,443 ali oni su mu se samo smejali. " 745 00:59:33,563 --> 00:59:35,444 Dobro, pospano. 746 01:00:03,451 --> 01:00:04,331 Toby? 747 01:00:08,012 --> 01:00:09,892 Toby, gdje si? 748 01:00:16,494 --> 01:00:17,134 Toby? 749 01:00:20,695 --> 01:00:21,455 Basket. 750 01:00:21,576 --> 01:00:23,937 Hajde, krevet. 751 01:00:29,018 --> 01:00:30,378 halo? 752 01:00:30,498 --> 01:00:32,819 Zdravo, draga. 753 01:00:32,939 --> 01:00:34,299 Ne, on je napolju. 754 01:00:38,380 --> 01:00:40,820 Slušaj, Cordelia, Ja sam dole. 755 01:00:40,940 --> 01:00:43,261 Pusti me da se javim spavaća soba, OK? 756 01:00:56,505 --> 01:00:58,225 Kapetan J. Skinner. 757 01:00:58,345 --> 01:01:01,026 Da, bio je dužnost oficir te večeri. 758 01:01:01,146 --> 01:01:03,106 Možete li mi sada reći o čemu se radi? 759 01:01:03,226 --> 01:01:04,867 Da li bi njegov auto ostati ovde, gospodine? 760 01:01:04,987 --> 01:01:05,747 Njegov auto? 761 01:01:08,787 --> 01:01:11,588 Kapetan Skiner je a prvorazredni vojnik od karijere. 762 01:01:11,708 --> 01:01:13,548 U stvari, on je dobar oficir. 763 01:01:13,669 --> 01:01:15,149 Siguran sam da u ovome slučaj postoji savršeno 764 01:01:15,269 --> 01:01:17,469 direktno objašnjenje. 765 01:01:17,589 --> 01:01:22,231 Pa, ne mogu veruj da je on tvoj čovek. 766 01:01:22,351 --> 01:01:23,992 Auto? 767 01:01:24,112 --> 01:01:25,512 Hoćemo li pogledati auto, gospodine? 768 01:02:10,923 --> 01:02:13,844 Očigledno nije bio Hugo ko je bio odgovoran. 769 01:02:13,964 --> 01:02:16,204 Razgovarao sam sa Peterom o tome, i on mi ispriča glasine 770 01:02:16,324 --> 01:02:17,565 započeo je Jamie Skinner. 771 01:02:17,685 --> 01:02:20,965 Pa, nikad nisam imalo poverenja u njega. 772 01:02:21,085 --> 01:02:22,487 Nema ništa gore nego biti nelojalan prema- 773 01:02:22,607 --> 01:02:23,567 Peter ti je to rekao? 774 01:02:23,687 --> 01:02:24,487 To je smešno. 775 01:02:24,607 --> 01:02:25,847 Ali to nije poenta! 776 01:02:29,448 --> 01:02:35,009 Poenta je da svi to moramo učiniti naše najbolje za Huga 777 01:02:35,129 --> 01:02:37,170 tako da niko ne može biti u najmanjoj sumnji. 778 01:02:47,492 --> 01:02:49,533 Edward voli dolaziti ovde, zar ne? 779 01:02:49,653 --> 01:02:50,453 Edwarde? 780 01:02:50,573 --> 01:02:51,813 Da. 781 01:02:51,933 --> 01:02:53,775 To je tako dobro za njega da odem iz Londona. 782 01:02:53,895 --> 01:02:55,775 Da, jeste. 783 01:02:55,895 --> 01:02:58,976 Svima ste pružili takvo zadovoljstvo kada se rodio. 784 01:02:59,096 --> 01:03:00,416 Oh, dobro. 785 01:03:00,536 --> 01:03:02,937 Naravno, uvek sam bio velika vaša podrška. 786 01:03:05,937 --> 01:03:11,058 Tako je važno kada je tamo da li su deca uključena. 787 01:03:11,178 --> 01:03:16,940 Bilo bi strašno... nezamislivo za Edwarda 788 01:03:17,060 --> 01:03:19,500 ako išta treba desiti se Hugu. 789 01:03:25,383 --> 01:03:28,503 Da, tako je lijepo razgovarati sa tobom ovako. 790 01:03:28,623 --> 01:03:31,584 namjeravao sam, znate, neko vrijeme. 791 01:03:31,704 --> 01:03:33,264 Želim da osetiš da ti zaista 792 01:03:33,384 --> 01:03:34,625 su dio ove porodice. 793 01:03:51,068 --> 01:03:53,069 Da? 794 01:03:53,189 --> 01:03:54,710 Ja sam. 795 01:03:54,830 --> 01:03:58,271 Džejmi, za ime Boga, tek je 7:00. 796 01:03:58,391 --> 01:04:01,431 Moram ući. 797 01:04:01,551 --> 01:04:03,512 Rebecca? 798 01:04:03,632 --> 01:04:06,673 Molim te, moram ući. 799 01:04:06,793 --> 01:04:08,833 Moram da imam negde da ostanem. 800 01:04:08,953 --> 01:04:10,273 Policija me prati. 801 01:04:10,393 --> 01:04:11,954 Oh, to si sama kriva. 802 01:04:12,074 --> 01:04:13,994 Nisi trebao ići njima pre svega. 803 01:04:14,114 --> 01:04:14,914 Nisam! 804 01:05:16,770 --> 01:05:18,650 Dobro veče, gospodine. 805 01:05:18,771 --> 01:05:20,691 Gospodin i gospođa Horsley Stevens. 806 01:05:24,133 --> 01:05:25,933 Dobro veče, Sir Brian. 807 01:05:26,053 --> 01:05:28,534 Sir Brian i Lady Castlemere. 808 01:05:33,335 --> 01:05:36,255 Colonol i gđa Smythe Jones. 809 01:05:36,375 --> 01:05:37,616 Zdravo. 810 01:05:37,736 --> 01:05:40,256 Zar ne dobijem rođendanski poljubac? 811 01:05:40,376 --> 01:05:43,897 Gospodin Richard Lindley i Lady Elizabeth f 812 01:05:44,017 --> 01:05:45,657 Srecan rodjendan. 813 01:05:45,777 --> 01:05:47,738 dolaziš li? kasnije u diskoteku? 814 01:05:47,858 --> 01:05:48,858 U štali je. 815 01:05:48,978 --> 01:05:50,739 Mi smo to zvali osma kuća. 816 01:05:50,859 --> 01:05:54,219 Znate, seks i smrt. 817 01:05:54,340 --> 01:05:57,221 Ne brini, pokazaću ti. 818 01:05:57,341 --> 01:05:59,221 Brigadir i gđa Ethelridge. 819 01:06:02,862 --> 01:06:06,063 g. David Steven i Poštovana gospođice Nataša 820 01:06:06,183 --> 01:06:08,543 Grenforth. 821 01:06:08,664 --> 01:06:09,984 Kapetan i gospođa - 822 01:06:10,104 --> 01:06:11,624 Kakvo veče. 823 01:06:11,744 --> 01:06:13,225 To je apsolutno očaravajuće. 824 01:06:13,345 --> 01:06:14,865 Oh, hvala. 825 01:06:14,985 --> 01:06:16,785 Dobro veče, gospodine. 826 01:06:16,905 --> 01:06:19,146 I ja se tresem mnogo prokletih ruku. 827 01:06:35,470 --> 01:06:37,111 Iznad svega, gaćice. 828 01:06:44,272 --> 01:06:45,073 Hugo! 829 01:06:45,193 --> 01:06:46,553 Zdravo, Alec. 830 01:06:46,673 --> 01:06:48,073 Ginny, draga. 831 01:06:48,193 --> 01:06:50,034 Zdravo, Alec. 832 01:06:50,154 --> 01:06:51,034 Ples? 833 01:06:51,154 --> 01:06:52,554 Oh, hajde. 834 01:07:00,117 --> 01:07:01,997 Sačuvaj ples za mene, Ed. 835 01:07:03,638 --> 01:07:04,478 Imam te! 836 01:07:08,599 --> 01:07:09,479 Izvinite. 837 01:07:09,599 --> 01:07:10,959 Izvinite. 838 01:07:11,079 --> 01:07:11,959 Izvinjavam se. 839 01:07:12,079 --> 01:07:12,960 Izvinite. 840 01:08:15,856 --> 01:08:17,096 Dobro veče, Hugo. 841 01:08:17,216 --> 01:08:18,896 Dobro veče, Lady Castlemere. 842 01:08:19,016 --> 01:08:20,257 Briane, kako si? 843 01:08:20,377 --> 01:08:21,857 Dobro izgledaš. I tebe. 844 01:08:21,977 --> 01:08:22,857 Hvala. 845 01:08:35,861 --> 01:08:39,702 Mogu li dobiti nazad svoju ženu, molim. 846 01:08:39,822 --> 01:08:40,702 Naravno. 847 01:08:40,822 --> 01:08:41,702 Hvala. 848 01:08:44,783 --> 01:08:47,664 Mislim da treba da idemo u šetnju, draga moja. 849 01:09:12,590 --> 01:09:14,951 To je veoma nezgodno. 850 01:09:15,071 --> 01:09:16,431 Dva užasna policajca. 851 01:09:16,551 --> 01:09:18,791 Mislio sam da će doći o parkingu, 852 01:09:18,911 --> 01:09:21,432 ali žele da intervjuišu Huga. 853 01:09:21,552 --> 01:09:25,713 Oni su najuporniji. 854 01:09:25,833 --> 01:09:27,714 Ja ću se pobrinuti za to. 855 01:09:39,317 --> 01:09:41,877 Rebecca? 856 01:09:41,998 --> 01:09:44,318 Rebecca. 857 01:09:44,438 --> 01:09:46,318 Ah. 858 01:09:46,438 --> 01:09:49,559 Naknadna misao ako ikada postojao. 859 01:09:52,720 --> 01:09:54,600 Ne mogu misliti šta ti mora da je razmišljao 860 01:09:54,720 --> 01:09:56,522 kada si pomislio na nju. 861 01:09:56,642 --> 01:10:03,883 Mora da sam bio izvan sebe kad sam pomislio na nju. 862 01:10:04,003 --> 01:10:05,564 Mora da sam izgubio razum. 863 01:10:16,846 --> 01:10:18,607 Vidi, Hugo, jeste malo hladno za ovo. 864 01:10:18,727 --> 01:10:20,047 Mislim da bi se trebali vratiti. 865 01:10:20,167 --> 01:10:21,887 Tako mi je žao, draga moja. 866 01:10:29,010 --> 01:10:29,770 Hvala. 867 01:10:33,331 --> 01:10:35,691 Želim da večeras budemo sami. 868 01:10:40,732 --> 01:10:45,574 Izgledaš tako lijepo večeras. 869 01:10:45,694 --> 01:10:49,334 Nikad te nisam video izgleda tako lijepo. 870 01:10:49,454 --> 01:10:52,175 Da li se sećate kada Ja sam te prvi doveo 871 01:10:52,295 --> 01:10:55,016 ovdje, kada ste prvi put vidjeli ovo? 872 01:10:55,136 --> 01:10:55,896 Kapetane? 873 01:11:09,260 --> 01:11:11,100 sta si uradio 874 01:11:11,220 --> 01:11:14,061 Molim te, Hugo, ne radi to. 875 01:11:14,181 --> 01:11:16,061 Plašiš me, Hugo. 876 01:11:16,181 --> 01:11:18,062 Ovde nas niko neće ometati. 877 01:11:22,583 --> 01:11:24,383 Ginny, toliko te volim. 878 01:11:24,503 --> 01:11:25,343 sta si ti- 879 01:11:25,463 --> 01:11:26,344 Slušaj me! 880 01:11:26,464 --> 01:11:27,825 Slušaj me. 881 01:11:27,945 --> 01:11:31,786 Opraštam ti, Ginny, kao što mi opraštaš. 882 01:11:31,906 --> 01:11:33,346 Ne radi to. 883 01:11:33,466 --> 01:11:34,346 Bojim se. 884 01:11:34,466 --> 01:11:38,467 Ginny, ne boj se. 885 01:11:38,587 --> 01:11:40,468 Dođi ovamo, draga moja. 886 01:12:38,963 --> 01:12:40,363 Sranje, Jamie je ovdje. 887 01:12:57,447 --> 01:13:02,329 Jamie, koji vrag radiš li ovdje? 888 01:13:02,449 --> 01:13:03,329 Gdje je Hugo? 889 01:13:06,930 --> 01:13:09,290 Izgledaš užasno. 890 01:13:09,410 --> 01:13:11,091 Želim vidjeti Huga. 891 01:13:11,211 --> 01:13:13,571 Ne možete u ovom trenutku. 892 01:13:13,691 --> 01:13:14,531 Hajde. 893 01:13:39,338 --> 01:13:40,658 Ah, naredniče. 894 01:13:40,778 --> 01:13:42,378 Tako mi je žao što imam čekao si. 895 01:13:42,499 --> 01:13:44,139 Prilično užurbano veče, bojim se. 896 01:13:44,259 --> 01:13:45,299 Izvinite što vas odvlačim, gospodine. 897 01:13:45,419 --> 01:13:46,419 To je sasvim u redu. 898 01:13:46,539 --> 01:13:47,340 Da li traže posle tebe, Waller? 899 01:13:52,581 --> 01:13:53,501 O nesreći. 900 01:13:53,621 --> 01:13:54,621 Oh, da? 901 01:13:54,741 --> 01:13:55,821 Moramo razgovarati kapetanu Skinneru 902 01:13:55,941 --> 01:13:56,782 prije nego nastavimo dalje. 903 01:13:56,902 --> 01:13:57,782 Naravno. 904 01:13:57,902 --> 01:13:59,143 Sve što mogu učiniti da pomognem. 905 01:13:59,263 --> 01:14:00,303 ja- 906 01:14:00,423 --> 01:14:01,504 Have čuli ste se s njim? 907 01:14:01,624 --> 01:14:03,384 Imaš li ideju o tome gdje se nalazi? 908 01:14:03,504 --> 01:14:04,264 br. 909 01:14:07,105 --> 01:14:09,145 Ali vjerovatno ti sada broj njegovih prijatelja. 910 01:14:11,906 --> 01:14:14,227 Izvinite me za samo nekoliko trenutaka, naredniče? 911 01:14:14,347 --> 01:14:16,147 Ovo ne bi trebalo dugo. 912 01:14:16,267 --> 01:14:17,787 Pa, ima gostiju koji je upravo stigao, 913 01:14:17,907 --> 01:14:19,188 i moram se pobrinuti za njih. 914 01:14:19,308 --> 01:14:22,428 Znaš kako je. 915 01:14:22,548 --> 01:14:23,469 Hvala, naredniče. 916 01:14:26,709 --> 01:14:29,231 Jamie, to dovraga da li ste bili do? 917 01:14:29,351 --> 01:14:30,111 Hm? 918 01:14:30,231 --> 01:14:31,031 Oh, vidi. 919 01:14:31,151 --> 01:14:32,151 Imamo razbijač kapije. 920 01:14:32,271 --> 01:14:33,152 Jack. 921 01:14:33,272 --> 01:14:34,592 Zadržimo ovo za sebe. 922 01:14:34,712 --> 01:14:36,672 Imamo kapiju crasher, svi! 923 01:14:36,792 --> 01:14:37,913 Jack! 924 01:14:38,033 --> 01:14:40,873 Skinner pokušava da mu se probije. 925 01:14:40,993 --> 01:14:42,794 Razumijem od naša domaćica vas 926 01:14:42,914 --> 01:14:44,754 nisu bili pozvani na ovu zabavu. 927 01:14:44,874 --> 01:14:46,235 Za ime boga. 928 01:14:46,355 --> 01:14:48,715 Neprikladno ste obučeni. 929 01:14:48,835 --> 01:14:49,755 A ti si pijan. 930 01:14:49,875 --> 01:14:51,636 Pogledaj ga. 931 01:14:51,756 --> 01:14:52,596 Ostani tamo! 932 01:14:53,956 --> 01:14:54,956 Ustani, Skinner. 933 01:14:55,077 --> 01:14:56,117 Podigni se, Skintworm. 934 01:14:56,237 --> 01:14:57,757 Diži se, crve. 935 01:14:57,877 --> 01:14:58,998 Želim da razgovaram sa Hugom. 936 01:14:59,118 --> 01:15:00,239 Pa, nije želim razgovarati s tobom. 937 01:15:00,359 --> 01:15:01,399 Niko od nas ne radi. 938 01:15:01,519 --> 01:15:04,119 Samo želim pričaj sa njim, zaista. 939 01:15:04,240 --> 01:15:05,600 Ustani, Skinner. 940 01:15:08,721 --> 01:15:12,321 Tvoja majka te želi, Hugo. 941 01:15:12,441 --> 01:15:13,762 sta? 942 01:15:13,882 --> 01:15:15,842 Ona je sigurna da će te uhapsiti. 943 01:15:15,962 --> 01:15:17,963 Ustani, Skinner. 944 01:15:18,083 --> 01:15:19,363 Ustani, proklet bio. 945 01:15:22,404 --> 01:15:24,324 Znamo šta da radimo sa lupačem kapije, zar ne? 946 01:15:24,444 --> 01:15:26,324 Bacićemo ga u ribnjak! 947 01:16:20,618 --> 01:16:22,099 Jedan! 948 01:16:22,219 --> 01:16:22,979 Dva! 949 01:16:44,145 --> 01:16:45,425 OK, Skinner. 950 01:16:45,545 --> 01:16:46,985 Zabava je gotova. 951 01:16:47,105 --> 01:16:48,866 Vreme je da idemo kući, a? 952 01:16:48,986 --> 01:16:50,426 Hajde, upsey Daisy. 953 01:16:50,546 --> 01:16:53,267 Na noge, Skintworm. 954 01:16:53,387 --> 01:16:55,947 Ustani. 955 01:16:56,067 --> 01:16:57,668 Ne gledaj previše pametno, jesi li ti stari? 956 01:16:57,788 --> 01:17:00,189 br. 957 01:17:00,309 --> 01:17:01,509 Mislim da je vrijeme da ga odvedemo kući. 958 01:17:01,629 --> 01:17:02,790 Da, hajde. 959 01:17:02,910 --> 01:17:05,070 Ko je sada hrabar dječak? 960 01:17:05,190 --> 01:17:06,270 Hajde, gore. 961 01:17:06,390 --> 01:17:08,151 Upsey Daisy, hajde. 962 01:17:08,271 --> 01:17:10,511 Ustani. 963 01:17:10,631 --> 01:17:11,872 Tu smo. 964 01:17:11,992 --> 01:17:13,992 Uskoro se vraćaš ušuškan, ljubavi moja. 965 01:17:14,112 --> 01:17:15,272 Da. 966 01:17:15,392 --> 01:17:18,353 Vreme je za zabavu Poopers da ide kući, a? 967 01:17:28,755 --> 01:17:30,317 Oh, tu si. 968 01:17:30,437 --> 01:17:32,637 Tražio sam ti svuda. 969 01:17:32,757 --> 01:17:33,517 Zdravo, Ed. 970 01:17:43,360 --> 01:17:45,120 Plakao si. 971 01:17:45,240 --> 01:17:46,000 Da.